Dito e Feito # 32 Yasuhiro Morinaga – For a Friend, To a friend, … Our Memories of Southeast Asia

Yasuhiro Morinaga é um criador japonês que tem desenvolvido um extenso trabalho como artista sonoro em áreas tão diversas como o cinema, a performance, e as artes plásticas. É também diretor da editora Concrete, selo onde reúne gravações de campo e projetos colaborativos de diferentes partes do mundo, com especial enfoque na região do sudeste asiático.
Atualmente sediado em Lisboa, Morinaga propõe uma revisitação ao espólio privado para a criação de uma peça áudio que combina uma seleção do catálogo da editora, orientada para a música ritualística, com a sua produção musical pessoal, marcada pela pesquisa da teoria da estereofonia, estudo da perceção, e da relação imagem-som.

Morinaga traz para o Dito e Feito uma remistura, colagem e manipulação eletrónica de fronteiras e costumes, numa forma de repensar o experimentalismo à luz dos mecanismos e paradigmas da criação de formas tradicionais e comunitárias.

Artista: Yasuhiro Morinaga
Dramaturgia: Yudi Ahmad Tajudin
Texto: Gunawan Maryanto
Voz: Gunawan Maryanto +Bambang Mbesur
Técnico de Som Adjunto: Tecy Hirai
Masterização Binaural: Mine-chang
Agradecimentos especiais: Teatro Garasi Indonesia
Pós-produção sonora: Sara Morais
Música original de genérico: Raw Forest
Produção: Teatro do Bairro Alto

Esta peça é dedicada a dois mestres das artes indonésios, Gunawan Maryanto, falecido em 2021, um dos poetas mais proeminentes da Indonésia, com o qual Morinaga trabalhou em vários projectos, e Bambang Mbesur, artista vocal  falecido em 2020.

Os textos foram criados para o projeto de teatro sónico “Gong ex Machina”, de Yasuhiro Morinaga e Yudi Ahmad Tajudin.

Aconselha-se o uso de auscultadores na escuta da peça.

TEXTO 1
Be my back
I am a turtle traveling in time

The pounding gong composes the body we inhabit
Composing the islands we live in
Composing I
Composing you.

The vibration of the sound harbors the memories of a far and lengthy travel
That pounding gong
Reverberating time

TEXTO 2
in the beginning was sound. A bang: be!
And then, vibration, a long hum that creates a wave
Creating space, and also: time
And then nebula, partly clumping up, hardening,
becoming planet.
Some infinite numbers of planets,
some trillions of galaxies.
And among them all a little dot,
so little it is insignificant: Earth: Us

In the beginning was sound
A bang and a long hum that create everything within
seven days

TEXTO 3
“Do you hear me?
Do you really hear me?
Do you understand me?
Really understand me?”

Lista de Faixas:
Javanese instrument, Gender for Ruwatan rituals
[gravado em Yogyakarta, Indonesia]

Voice por Gunawan Maryanto & Rizman Putra
[gravado em Tóquio, Japão]

Threshing por Ede-Bih Group
[gravado em Dak Lak, Vietname]

Meras Gandrung por Haidi, the Osing Group
[gravado em Banyuwangi, Indonesia]

Saggeypo por Kalinga Group
[gravado em Luzon, Philippines]

Pinwheel por Ede group
[gravado em Buon Ma Thuot, t, Vietname]